1
00:00:21,055 --> 00:00:23,368
चलो भी।
चलो भी।
2
00:00:39,970 --> 00:00:41,800
जाने दो!
3
00:00:50,326 --> 00:00:51,223
आह!
4
00:00:51,223 --> 00:00:52,914
ओह!
5
00:01:42,171 --> 00:01:43,310
मेरी पूँछ पर एक है।
6
00:01:43,310 --> 00:01:44,518
हमने अपना खोया.
7
00:01:45,691 --> 00:01:47,935
हमें ध्यान रखने की जरूरत है
उस रक्तस्राव का. चल दर।
8
00:02:04,676 --> 00:02:05,849
इस तरह.
9
00:02:26,491 --> 00:02:27,768
ठीक है।
अब क्या?
10
00:02:27,768 --> 00:02:30,978
सुबह होने तक रुको,
उनका शिकार करो.
11
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
या फिर हमें सिर्फ खाना मिलता है
और जाओ.
12
00:02:33,636 --> 00:02:35,983
और क्या? यहाँ से चले जाओ
हमारी बाँहें भरी हुई?
13
00:02:35,983 --> 00:02:39,814
जब तक हम
यहाँ से चले जाओ, हाँ।
14
00:02:39,814 --> 00:02:42,334
जब तक चाउ नहीं है
एकमात्र चीज़ जिसके लिए हम यहाँ हैं।
15
00:02:42,334 --> 00:02:44,094
मैं डेरिल को नहीं छोड़ रहा हूँ
और गेब्रियल.
16
00:02:44,094 --> 00:02:46,890
और मैं जोखिम नहीं उठाऊंगा
घर तक पीछा किया जा रहा है.
17
00:02:50,618 --> 00:02:52,344
कार्वर, रिपोर्ट।
18
00:02:52,344 --> 00:02:55,071
अस्पताल में.
19
00:02:55,071 --> 00:02:57,315
नेता ने मुझे फिसला दिया,
लेकिन मैं उसे ले आऊंगा.
20
00:02:57,315 --> 00:02:59,006
बस उसे ढूंढो।
21
00:02:59,006 --> 00:03:02,009
उनमें से एक भी नहीं
यहाँ से जीवित निकल रहा हूँ।
22
00:03:02,009 --> 00:03:03,183
उसे कॉपी करें.
23
00:04:12,804 --> 00:04:15,807
अरे-- हम नहीं ढूंढ सकते
जूडिथ और ग्रेसी.
24
00:04:15,807 --> 00:04:17,187
उन्होंने इसे कभी नहीं बनाया।
25
00:04:17,187 --> 00:04:19,742
ठीक है।
आप हमारे साथ हैं.
26
00:04:19,742 --> 00:04:22,158
हम इससे पार पाते हैं
और हम उन्हें ढूंढते हैं।
27
00:04:42,627 --> 00:04:45,285
यह टिकने वाला नहीं है.
28
00:04:45,285 --> 00:04:46,976
यह।
29
00:04:46,976 --> 00:04:48,943
चलो भी।
30
00:05:04,338 --> 00:05:06,167
समझ आ गया।
31
00:05:11,241 --> 00:05:14,003
हम और क्या उपयोग कर सकते हैं?
32
00:05:36,301 --> 00:05:38,510
बारिश मदद नहीं कर रही है.
33
00:05:38,510 --> 00:05:40,547
हवा बस चलती रहती है
आग भड़काना.
34
00:05:42,376 --> 00:05:45,655
क्षमा करें बॉस,
लेकिन वहाँ बहुत गर्मी है।
35
00:05:45,655 --> 00:05:47,519
शायद समय हो
इसे बंद करने के लिए.
36
00:05:47,519 --> 00:05:48,796
नहीं.
37
00:05:48,796 --> 00:05:50,004
बस प्रयास करना होगा
कुछ और.
38
00:05:50,004 --> 00:05:53,560
फायरट्रक की तरह.
39
00:05:56,356 --> 00:05:58,634
अरे! अरे!
40
00:05:58,634 --> 00:06:00,567
यहाँ आओ!
41
00:06:00,567 --> 00:06:02,534
चलो भी!
42
00:06:06,745 --> 00:06:09,334
अरे। अरे।
उल्लंघन?
43
00:06:09,334 --> 00:06:11,025
हमने उसे बंद कर दिया
गेट के पास.
44
00:06:11,025 --> 00:06:13,131
अच्छा, अब फोकस करते हैं
आग की लपटों पर.
45
00:06:13,131 --> 00:06:14,339
डटे रहो। वहाँ बहुत अधिक बीमारियाँ हैं
दीवारों के अंदर.
46
00:06:14,339 --> 00:06:15,927
होना ही है
एक और उल्लंघन.
47
00:06:15,927 --> 00:06:17,825
स्कॉट और अन्य
अपराधी की जाँच कर रहे हैं,
48
00:06:17,825 --> 00:06:19,413
और हम आगे बढ़ रहे हैं
पूर्व की दीवार की ओर.
49
00:06:19,413 --> 00:06:21,035
अगर ये पवनचक्की गिरे,
50
00:06:21,035 --> 00:06:22,727
यह एक उद्घाटन बना सकता है
बंद करने के लिए बहुत बड़ा.
51
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
52
00:06:30,424 --> 00:06:33,565
हम उल्लंघन ढूंढते हैं, और आप भी
पवनचक्की का ख्याल रखना, ठीक है?
53
00:06:33,565 --> 00:06:34,566
ठीक है।
54
00:06:44,369 --> 00:06:45,853
वह क्या है?
55
00:06:45,853 --> 00:06:48,442
ग्रेसी.
यह हमारा आपातकालीन संकेत है.
56
00:06:50,271 --> 00:06:52,619
उस आग को बुझाओ
या हम सब कुछ खो सकते हैं.
57
00:06:52,619 --> 00:06:54,275
जाना!
58
00:07:27,723 --> 00:07:29,172
पोप के लिए.
59
00:07:51,263 --> 00:07:52,679
आह!
60
00:08:22,950 --> 00:08:25,194
ऑस्टिन, तुम वहाँ हो?
61
00:08:25,194 --> 00:08:26,954
ऑस्टिन?
62
00:08:26,954 --> 00:08:29,888
तोड़ दो।
63
00:08:42,729 --> 00:08:45,076
नहीं, नहीं, नहीं।
64
00:08:45,076 --> 00:08:46,905
बकवास.
65
00:08:55,224 --> 00:08:56,536
अब और नहीं।
66
00:09:26,876 --> 00:09:28,878
हमें प्राप्त करने की आवश्यकता है
खिड़की तक.
67
00:09:39,924 --> 00:09:40,994
अगर हम पहुंच पाते
यह पाइप...
68
00:09:40,994 --> 00:09:42,720
यह बहुत अधिक है!
69
00:09:42,720 --> 00:09:44,066
नहीं!
70
00:09:44,963 --> 00:09:46,309
नहीं!
71
00:09:49,968 --> 00:09:52,143
ग्रेसी!
जूडिथ!
72
00:10:03,119 --> 00:10:05,397
आह!
73
00:10:05,397 --> 00:10:06,951
ग्रेसी!
74
00:10:06,951 --> 00:10:08,504
- डटे रहो!
- पापा!
75
00:10:09,781 --> 00:10:10,782
पापा!
76
00:10:14,337 --> 00:10:15,960
वहाँ रहें!
वहाँ रहें!
77
00:10:15,960 --> 00:10:18,790
चलो भी!
78
00:10:28,766 --> 00:10:30,181
खिड़की के पास जाओ!
79
00:10:31,285 --> 00:10:33,149
खिड़की.
80
00:11:01,557 --> 00:11:03,904
पिताजी, आप ठीक हैं?
81
00:11:03,904 --> 00:11:04,940
क्या आप?
82
00:11:04,940 --> 00:11:06,148
और भी बहुत कुछ है!
83
00:11:07,667 --> 00:11:09,082
ठीक है।
ऊपर तुम जाओ.
84
00:11:21,681 --> 00:11:22,992
चलो, जूडिथ।
85
00:11:35,039 --> 00:11:36,868
- तुम आगे बढ़ो!
- आप कैसे हैं?
86
00:11:36,868 --> 00:11:39,284
मुझे मदद मिलेगी--जाओ! पहले ग्रेसी को सुरक्षित निकालो!
87
00:11:39,284 --> 00:11:40,769
मुझे यह मिल गया!
88
00:12:25,503 --> 00:12:27,091
यह काफी दूर है.
89
00:12:29,645 --> 00:12:32,268
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाने दे सकता
मेरे झुंड में से एक.
90
00:12:36,134 --> 00:12:38,758
चिंता करें
सबसे पहले अपने आप को.
91
00:12:38,758 --> 00:12:41,933
भगवान आपका हाथ रहेगा.
92
00:12:41,933 --> 00:12:44,211
बिल्कुल वैसे ही जैसे उसने किया
कल कब्रों पर.
93
00:12:48,388 --> 00:12:50,804
-तुम्हें पता था कि मैं वहाँ था?
- प्रभु ने किया।
94
00:12:50,804 --> 00:12:53,013
उसने मुझे बताया
मुझे डरने की कोई बात नहीं थी.
95
00:12:53,013 --> 00:12:55,257
- तुमने उसे सुना?
- मैं करता हूं।
96
00:12:57,431 --> 00:12:59,848
और वह आपको बताता है
इन लोगों का बचाव करने के लिए?
97
00:12:59,848 --> 00:13:01,919
उसका हाथ मार्गदर्शन करता है
मेरा हर कदम.
98
00:13:01,919 --> 00:13:04,922
ये राक्षस हैं...
99
00:13:04,922 --> 00:13:07,752
जो संपूर्ण नगरों का वध करते हैं
बिना उकसावे के.
100
00:13:07,752 --> 00:13:09,443
बच्चों का नरसंहार.
101
00:13:09,443 --> 00:13:11,929
और आप उनके लिए प्रार्थना करते हैं?
102
00:13:11,929 --> 00:13:13,931
भगवान कैसे कर सकते हैं?
आपसे बात करें?
103
00:13:13,931 --> 00:13:16,278
मेरी भूमिका
सवाल करना नहीं है.
104
00:13:16,278 --> 00:13:17,624
मैं सुनता हूं और सेवा करता हूं.
105
00:13:19,246 --> 00:13:21,145
बस अनुसरण कर रहा हूँ
आदेश, हुह?
106
00:13:21,145 --> 00:13:22,629
मैं कहाँ हूँ?
क्या आपने ऐसा पहले सुना है?
107
00:13:22,629 --> 00:13:27,289
सच्चे विश्वास के लिए संदेह की आवश्यकता होती है
और मेरे पास मेरा है.
108
00:13:27,289 --> 00:13:29,705
हिंसा कोई रास्ता नहीं है
मैं लूंगा,
109
00:13:29,705 --> 00:13:34,123
लेकिन खून बहाया गया है
सदियों से भगवान के नाम पर.
110
00:13:34,123 --> 00:13:37,126
उसकी वसीयत
हमारे लिए अज्ञात है.
111
00:13:37,126 --> 00:13:39,646
सब मैं कर सकता हूँ
उस पर भरोसा है.
112
00:13:42,235 --> 00:13:45,134
भगवान तुम्हें अनुमति नहीं देगा
मेरे दोस्तों की हत्या करने के लिए
113
00:13:45,134 --> 00:13:47,240
और न ही मैं करूंगा.
114
00:13:47,240 --> 00:13:48,689
एक तरफ सरकाना।
115
00:14:02,772 --> 00:14:05,845
अब आप उसे नहीं सुनते,
क्या आप?
116
00:14:07,501 --> 00:14:08,951
मेरा झुंड बचाने लायक है.
117
00:14:08,951 --> 00:14:11,091
क्या यह आपकी पसंद है
या उसका?
118
00:14:11,091 --> 00:14:14,646
क्या आप भी अब सुनते हैं?
सुनना।
119
00:14:18,512 --> 00:14:21,170
वह यहां हमारे साथ है
अभी.
120
00:14:21,170 --> 00:14:23,828
आपसे पूछ रहा हूँ
उसे फिर से सुनने के लिए.
121
00:14:23,828 --> 00:14:26,693
क्या आप?
122
00:14:26,693 --> 00:14:30,559
या किसी आदमी को काट डालोगे?
कि उसने तुम्हारे मार्ग में क्या रखा है?
123
00:14:32,561 --> 00:14:34,494
शांति का मार्ग कठिन है.
124
00:14:36,599 --> 00:14:38,739
लेकिन हम ले सकते हैं
पहला कदम एक साथ.
125
00:14:38,739 --> 00:14:40,017
हमारे दोनों झुंडों के लिए.
126
00:14:40,017 --> 00:14:42,088
मेरा हाथ थामो।
127
00:14:43,744 --> 00:14:46,782
अपने विश्वास को नवीनीकृत करें.
128
00:14:46,782 --> 00:14:48,508
अपने आप को अनुमति दें
बचाया जाना है.
129
00:14:48,508 --> 00:14:50,924
चाहे हममें से कोई भी कुछ भी हो
किया है,
130
00:14:50,924 --> 00:14:53,582
कोई भी बचत से ऊपर नहीं है.
131
00:15:11,807 --> 00:15:13,464
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.
132
00:15:41,561 --> 00:15:42,734
उफ़.
133
00:15:42,734 --> 00:15:45,289
ग़लत मोड़.
134
00:15:52,054 --> 00:15:54,781
तुमने मार डाला
मेरी बहन.
135
00:15:55,816 --> 00:15:56,852
ठीक है।
136
00:16:09,244 --> 00:16:11,936
खैर, मुझे करना होगा
इसके लिए धन्यवाद कहें.
137
00:16:11,936 --> 00:16:13,351
थकने लगा था
सभी खोजों में से.
138
00:17:04,299 --> 00:17:05,714
अरे!
139
00:17:06,922 --> 00:17:08,993
यहाँ पर, बकवास।
140
00:17:13,722 --> 00:17:15,586
इसमें मजा आना चाहिए।
141
00:17:21,074 --> 00:17:23,007
खैर, डिंग-डिंग।
142
00:17:24,457 --> 00:17:27,046
धन्यवाद, बच्चे.
143
00:18:13,402 --> 00:18:15,266
रुकना!
144
00:18:20,099 --> 00:18:22,204
तुम्हें बाहर ले जाना चाहिए था
तुरंत.
145
00:18:29,936 --> 00:18:31,179
हम अभी तक उसे नहीं मारते.
146
00:18:31,179 --> 00:18:33,146
उसे भुगतान करना होगा
उसने जो किया उसके लिए.
147
00:18:33,146 --> 00:18:35,976
मैं सहमत हूं।
लेकिन अगर हम उस रास्ते पर जाएं...
148
00:18:38,151 --> 00:18:39,946
...हम सब ऐसा नहीं करने वाले
इसे जीवित करो.
149
00:18:39,946 --> 00:18:42,673
कोई अपराध नहीं।
150
00:18:42,673 --> 00:18:44,019
मुझे इस चुभन से नफरत है.
151
00:18:45,296 --> 00:18:47,333
लेकिन अब वह हमें मिल गया है.
आइए उसका उपयोग करें.
152
00:18:47,333 --> 00:18:50,094
हम जो चाहते हैं वह प्राप्त करें
और घर जाओ.
153
00:18:50,094 --> 00:18:52,441
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
उसके लिए?
154
00:18:52,441 --> 00:18:54,305
नहीं.
155
00:18:54,305 --> 00:18:56,376
नहीं, मैं नहीं हूं.
मैं इसे हमारेके लिए कर रहा हूं
156
00:18:57,929 --> 00:19:00,069
लिआ चाहती है कि हम चले जाएं, लेकिन इससे अधिक नहीं
अपने परिवार को बचाने के बजाय.
157
00:19:00,069 --> 00:19:01,761
विशेषकर यह गधा.
158
00:19:01,761 --> 00:19:04,626
ये ग़लत हो सकता है
800 अलग-अलग तरीके।
159
00:19:04,626 --> 00:19:08,181
मैं-- मैं हमारे साथ हूं
इससे जीवित बाहर निकलना।
160
00:19:08,181 --> 00:19:09,976
- नहीं!
-एलियाह--
161
00:19:09,976 --> 00:19:11,391
आप बस करने वाले हैं
उसे चले जाने दो?
162
00:19:12,910 --> 00:19:16,189
उन्हें मिलेगा
उनके पास क्या आ रहा है.
163
00:19:16,189 --> 00:19:17,984
शायद आज नहीं,
लेकिन वे करेंगे.
164
00:19:17,984 --> 00:19:19,986
मैं वादा करता हूँ।
165
00:19:19,986 --> 00:19:24,439
लिआ... यह मैं हूं।
166
00:19:24,439 --> 00:19:26,026
हमें बात करने की जरूरत है।
167
00:19:36,347 --> 00:19:37,797
बकवास.
168
00:19:41,352 --> 00:19:43,699
वो सीटी आ गयी
नीचे से, है ना?
169
00:19:43,699 --> 00:19:45,287
उस विंडो का उपयोग करें.
तहखाने में जाओ.
170
00:19:45,287 --> 00:19:46,461
- वी गॉट दिस।
- ठीक है।
171
00:20:22,773 --> 00:20:24,878
बकवास! बकवास.
172
00:20:46,210 --> 00:20:47,280
हारून?
173
00:20:47,280 --> 00:20:49,420
हारून!
यहाँ पर!
174
00:20:51,111 --> 00:20:52,699
ठीक है। पकड़ना।
मैं अभी वापस आऊँगा।
175
00:20:52,699 --> 00:20:54,598
ज़रूर।
176
00:20:54,598 --> 00:20:56,393
मैं कहीं नहीं जा रहा।
177
00:21:08,301 --> 00:21:10,165
ठीक है।
178
00:21:10,165 --> 00:21:13,030
तुम ठीक हो?
179
00:21:13,030 --> 00:21:15,066
धन्यवाद। हाँ।
180
00:21:15,066 --> 00:21:17,034
आपने किया होगा
मेरे लिए भी वही.
181
00:21:18,587 --> 00:21:19,830
मैं करूँगा।
182
00:21:21,970 --> 00:21:23,558
ग्रेसी, जूडिथ?
183
00:21:23,558 --> 00:21:24,559
वे सुरक्षित हैं.
184
00:21:24,559 --> 00:21:26,492
पैदल चलने वाले--
185
00:21:26,492 --> 00:21:28,252
डायने और रोजिता,
वे इस पर हैं.
186
00:21:29,529 --> 00:21:31,324
ठीक है।
187
00:21:31,324 --> 00:21:32,981
आइये मदद करें
पवनचक्की के साथ.
188
00:21:32,981 --> 00:21:34,293
ठीक है। ठीक है।
189
00:21:58,455 --> 00:22:00,319
मुझे यहीं छोड़ दो
अगर आपको करना है.
190
00:22:01,423 --> 00:22:03,356
बस सुनिश्चित करें
वह मर चुका है.
191
00:22:03,356 --> 00:22:06,117
मैं कहीं नहीं जा रहा हूं
तुम्हारे बिना.
192
00:22:06,117 --> 00:22:08,775
चाहे जो हो जाये।
193
00:22:08,775 --> 00:22:10,190
ठीक है?
194
00:22:22,824 --> 00:22:24,101
आप तैयार हैं?
195
00:22:26,379 --> 00:22:29,382
हाँ।
196
00:22:29,382 --> 00:22:31,004
यहाँ।
197
00:22:31,004 --> 00:22:32,489
यह लो.
198
00:22:32,489 --> 00:22:34,042
शायद ज़रुरत पड़े।
199
00:22:35,561 --> 00:22:37,873
लिआ.
200
00:22:37,873 --> 00:22:39,047
हम यहाँ हैं।
201
00:22:46,434 --> 00:22:47,676
बाहर आओ.
202
00:22:47,676 --> 00:22:49,368
अपने हथियार फेंको
ज़मीन पर.
203
00:22:49,368 --> 00:22:51,473
मुझे चाहिए
पहले कार्वर को देखने के लिए!
204
00:22:52,819 --> 00:22:55,339
उसे लो।
205
00:22:55,339 --> 00:22:57,203
बाहर आओ!
206
00:23:01,690 --> 00:23:03,416
अपने हथियार फेंको
ज़मीन पर!
207
00:23:06,212 --> 00:23:07,834
आप क्या हैं?
भेंट?
208
00:23:10,043 --> 00:23:11,804
हथियार खो दो
और हमने तुम्हें जाने दिया.
209
00:23:11,804 --> 00:23:12,977
बस इतना ही?
210
00:23:12,977 --> 00:23:14,945
आप उत्तर की ओर चलें,
पीछे मत मुड़ो.
211
00:23:14,945 --> 00:23:17,844
मैं किसी को भी, किसी को भी देखता हूँ,
मैं उसे मार डालूँगा.
212
00:23:17,844 --> 00:23:20,916
एक बार जब हम काफी दूर निकल आये,
मैं उसे जाने दूँगा.
213
00:23:20,916 --> 00:23:22,228
- इस बकवास को ख़त्म करो, शॉ।
- चुप रहो।
214
00:23:22,228 --> 00:23:23,678
आप मुझसे उम्मीद करते हैं
अब आप पर भरोसा करें?
215
00:23:23,678 --> 00:23:25,196
हाँ। मैं करता हूं।
216
00:23:25,196 --> 00:23:29,304
हम ये कर रहे हैं
सब ग़लत.
217
00:23:29,304 --> 00:23:31,306
हम सब कुछ से बच गए
किसलिए?
218
00:23:31,306 --> 00:23:32,963
लड़ते रहना
और एक दूसरे को मार रहे हैं?
219
00:23:32,963 --> 00:23:34,861
अगर ऐसा है
इसमें क्या लगता है.
220
00:23:34,861 --> 00:23:37,312
नहीं करना पड़ेगा.
221
00:23:39,038 --> 00:23:41,765
मैं तुम्हें बचाने का मौका दे रहा हूं
आपके परिवार में क्या बचा है?
222
00:23:41,765 --> 00:23:43,283
और मेरा.
223
00:23:55,951 --> 00:23:57,712
कोई और अधिक झूठ नहीं।
224
00:23:57,712 --> 00:23:58,713
जेंसन.
225
00:24:01,509 --> 00:24:03,649
वह एक चेतावनी थी.
226
00:24:03,649 --> 00:24:05,582
अंतिम एक।
227
00:24:06,893 --> 00:24:08,412
सब लोग बाहर!
228
00:24:19,009 --> 00:24:21,080
चाकू नीचे करो,
रस्सी काटो.
229
00:24:24,566 --> 00:24:27,051
जेंसन.
औरत।
230
00:24:29,157 --> 00:24:30,710
अच्छा।
231
00:24:46,485 --> 00:24:48,763
एलिय्याह, मत करो।
232
00:24:48,763 --> 00:24:50,523
कोई नहीं हिलता!
233
00:24:50,523 --> 00:24:51,938
एलियाह।
234
00:24:51,938 --> 00:24:54,147
वह एक कदम और बढ़ाता है,
वह मर जाता है!
235
00:24:54,147 --> 00:24:56,184
- जोसेफिन!
- नक्काशी करो, मत करो।
236
00:24:56,184 --> 00:24:58,117
- रुकना।
- जेनसन, ट्रिगर खींचो!
237
00:24:58,117 --> 00:24:59,808
उसका नाम
जोसेफिन थी.
238
00:25:04,468 --> 00:25:08,092
आह!
239
00:25:08,092 --> 00:25:09,991
जेन्सन, आख़िर क्या बात है?!
240
00:25:09,991 --> 00:25:11,855
जेंसन!
241
00:25:11,855 --> 00:25:13,546
नहीं.
242
00:25:13,546 --> 00:25:15,168
यहाँ कोई जेन्सन नहीं है।
243
00:25:21,105 --> 00:25:22,728
मुझे गेब्रियल बुलाओ.
244
00:25:25,420 --> 00:25:27,767
अन्य दो के लिए बेहतर होगा कि वे पीछे हट जाएं
या वे अगले हैं.
245
00:25:30,183 --> 00:25:31,357
नीचे खड़े हो जाओ.
246
00:25:34,774 --> 00:25:37,846
आह.
247
00:25:37,846 --> 00:25:39,848
आपका सौदा
अभी भी खड़ा है?
248
00:25:39,848 --> 00:25:41,367
आपके पास मौका था.
249
00:25:41,367 --> 00:25:44,335
तुमने हमें मार डाला होता.
250
00:25:44,335 --> 00:25:48,581
हमें उठा लिया
एक-एक करके, ठीक है?
251
00:25:48,581 --> 00:25:50,790
अब गेब्रियल करता है
आपके लिए भी यही बात है.
252
00:25:54,069 --> 00:25:55,415
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।
253
00:25:57,245 --> 00:25:58,695
आपका मित्र
राइफल है.
254
00:26:00,455 --> 00:26:02,319
लेकिन मुझे यकीन है हम लेंगे
आप में से कुछ नीचे
255
00:26:02,319 --> 00:26:03,838
इससे पहले कि वह हम सभी को ले जाए।
256
00:26:03,838 --> 00:26:07,048
आप अपना शहर पा सकते हैं.
257
00:26:07,048 --> 00:26:08,739
हम चलते हैं।
258
00:26:11,673 --> 00:26:13,572
आप अपने परिवार को बचाएं.
259
00:26:13,572 --> 00:26:15,884
मैं अपना बचाता हूं.
260
00:26:15,884 --> 00:26:17,230
हाँ।
261
00:26:23,547 --> 00:26:24,548
नेगन?
262
00:26:27,689 --> 00:26:29,415
क्या मेरी सोच के बारे में तुम्हें पता है।
263
00:26:37,699 --> 00:26:39,459
अपने हथियार गिराओ और जाओ.
264
00:26:42,462 --> 00:26:43,567
कार्वर के बिना नहीं.
265
00:26:44,775 --> 00:26:46,432
नहीं.
266
00:26:55,096 --> 00:26:56,304
यह करो.
267
00:26:58,547 --> 00:27:01,654
मैंने कहा ऐसा करो.
268
00:27:10,698 --> 00:27:12,423
जल्द मिलेंगे।
269
00:27:28,025 --> 00:27:29,130
एलियाह।
270
00:27:30,372 --> 00:27:33,272
जोसेफिन के लिए.
271
00:27:33,272 --> 00:27:34,998
उन सभी के लिए.
272
00:27:34,998 --> 00:27:36,240
उठना।
273
00:27:41,970 --> 00:27:43,834
उठना।
274
00:27:58,400 --> 00:28:00,299
मैगी, नहीं!
275
00:28:02,715 --> 00:28:04,717
आह! आह!
276
00:28:09,860 --> 00:28:11,310
आख़िर वह क्या था?!
277
00:28:37,405 --> 00:28:38,268
आह!
278
00:29:21,138 --> 00:29:23,313
ये नहीं है
मैं क्या चाहता था.
279
00:29:27,731 --> 00:29:29,629
आपके पास हो सकता था
दूसरा मौका.
280
00:29:29,629 --> 00:29:31,804
हम दोनों कर सकते थे.
281
00:29:38,915 --> 00:29:40,123
जाना।
282
00:29:40,123 --> 00:29:42,470
पहले जाओ
मैं अपना मन बदल लेता हूँ.
283
00:30:16,469 --> 00:30:20,025
मैं बाहर जा रहा हूँ.
284
00:30:20,025 --> 00:30:22,337
हम तुम्हें पकड़ लेंगे
जब हम कर सकते हैं, ठीक है?
285
00:30:22,337 --> 00:30:23,891
ध्यान से।
286
00:30:28,447 --> 00:30:30,794
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.
287
00:30:30,794 --> 00:30:32,244
वादा करना।
288
00:31:29,749 --> 00:31:31,303
एल्डन!
289
00:32:17,901 --> 00:32:19,213
एल्डन?
290
00:34:04,628 --> 00:34:07,942
आप हमेशा ऐसा करने वाले थे
तुमने क्या किया, मैगी।
291
00:34:13,465 --> 00:34:15,018
मैं वास्तव में तुम्हें दोष नहीं देता.
292
00:34:17,158 --> 00:34:20,679
लेकिन, देखो,
जब बात मेरी आती है...
293
00:34:20,679 --> 00:34:23,578
वादा करो या न करो...
294
00:34:23,578 --> 00:34:27,824
यह बस समय की बात है
इससे पहले कि आप वही कॉल करें।
295
00:34:33,519 --> 00:34:35,728
तो...
296
00:34:35,728 --> 00:34:40,354
मैं तुम्हें नहीं दूंगा
ऐसा करने का मौका.
297
00:34:53,470 --> 00:34:55,886
मैं होने वाला हूँ
अपने रास्ते पर.
298
00:35:23,328 --> 00:35:25,226
मैंने सुना कि आपने क्या कहा।
299
00:35:25,226 --> 00:35:27,642
हम यह गलत कर रहे हैं.
300
00:35:31,922 --> 00:35:36,651
मैं बस सोच रहा हूं
विकल्पों के बारे में.
301
00:35:36,651 --> 00:35:39,861
मेरा मतलब है, वे करते हैं
अब भी कोई फर्क नहीं पड़ता?
302
00:35:39,861 --> 00:35:42,761
पर निर्भर करता है
चुनाव कौन कर रहा है.
303
00:35:45,626 --> 00:35:47,490
संदेह महत्वपूर्ण है.
304
00:35:47,490 --> 00:35:50,182
लेकिन ऐसा नहीं है
तुम्हें गलत बनाओ.
305
00:35:52,322 --> 00:35:54,911
आप मुझे बता रहे हैं
विश्वास रखना?
306
00:35:56,706 --> 00:35:59,191
हाँ,
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।
307
00:35:59,191 --> 00:36:01,642
आप कैसे हैं?
308
00:36:03,333 --> 00:36:05,439
हाँ।
309
00:36:10,306 --> 00:36:11,548
मैं प्रयासरत हूं।
310
00:36:32,880 --> 00:36:34,606
एल्डन?
311
00:36:46,204 --> 00:36:48,171
आप नेगन को देखते हैं?
312
00:36:48,171 --> 00:36:50,173
कहा कि वह पकड़ लेगा।
313
00:36:53,694 --> 00:36:55,592
उसने छोड़ दिया।
314
00:37:01,149 --> 00:37:03,876
अरे, मैगी।
315
00:37:12,195 --> 00:37:13,576
चलो भी।
316
00:37:31,870 --> 00:37:33,768
सब शांत?
317
00:37:54,375 --> 00:37:55,894
बाकी सब कहाँ हैं?
318
00:38:15,741 --> 00:38:16,742
अंकल डेरिल!
319
00:38:18,882 --> 00:38:20,712
हाँ। ओह।
320
00:38:20,712 --> 00:38:22,507
हे यार।
ओह!
321
00:38:22,507 --> 00:38:24,750
- आपकी याद आती है, माँ।
- तुम भी, बच्चे।
322
00:38:26,269 --> 00:38:28,651
अपने आप को देखो।
323
00:38:33,345 --> 00:38:35,623
अरे।
324
00:38:35,623 --> 00:38:37,038
क्या यही है?
325
00:38:37,038 --> 00:38:39,455
हाँ। नमस्ते।
326
00:38:42,906 --> 00:38:43,873
नेगन कहाँ है?
327
00:38:43,873 --> 00:38:46,082
उसने छोड़ दिया।
328
00:38:46,082 --> 00:38:48,015
नहीं आ रहा है
यहाँ वापस.
329
00:38:48,015 --> 00:38:49,810
हेयर यू गो।
बस एक ले लो.
330
00:38:52,985 --> 00:38:54,608
आप एक चाहते हैं?
331
00:38:56,575 --> 00:38:57,887
एक चाहता हूं?
332
00:39:06,896 --> 00:39:09,657
क्या वह सब खाना है?
333
00:39:09,657 --> 00:39:12,971
वादा किया
और हमने इसे रख लिया.
334
00:39:12,971 --> 00:39:14,179
हाँ, तुमने किया।
335
00:39:15,353 --> 00:39:17,976
हाँ,
बस एक, हाँ।
336
00:39:21,255 --> 00:39:23,499
बिलकुल नहीं।
337
00:39:24,983 --> 00:39:27,088
आपको देख कर खुशी हुई।
338
00:39:29,746 --> 00:39:31,852
हाँ।
339
00:39:34,372 --> 00:39:35,373
तुम्हें एक सेब चाहिए?
340
00:39:35,373 --> 00:39:37,202
हाँ?
341
00:39:48,800 --> 00:39:52,459
मेरे अनेक प्रश्न हैं
आपके लिए।
342
00:39:52,459 --> 00:39:53,425
हाँ।
343
00:39:53,425 --> 00:39:54,702
हम इसे ठीक कर देंगे.
344
00:39:54,702 --> 00:39:56,428
अरे दोस्त।
345
00:39:58,188 --> 00:39:59,880
तुम ठीक हो?
346
00:39:59,880 --> 00:40:03,090
एल्डन?
347
00:40:03,090 --> 00:40:04,402
वह चला गया है।
348
00:40:06,680 --> 00:40:08,751
बहुतों ने इसे नहीं बनाया।
349
00:40:08,751 --> 00:40:11,270
यह सब इसलिए ताकि हम जीवित रह सकें।
350
00:40:13,790 --> 00:40:15,758
और हम करेंगे.
351
00:40:17,104 --> 00:40:20,832
तूफ़ान के बाद,
हमारे पास कुछ भी नहीं बचा था.
352
00:40:20,832 --> 00:40:21,798
धन्यवाद।
353
00:40:29,461 --> 00:40:32,222
अरे!
कुछ तो आ रहा है!
354
00:40:43,130 --> 00:40:44,580
ये लोग आपके साथ हैं?
355
00:40:46,305 --> 00:40:47,583
नहीं लगता है।
356
00:40:48,791 --> 00:40:51,276
सब तैयार हो जाओ!
357
00:40:55,107 --> 00:40:57,524
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं रुको।
358
00:40:57,524 --> 00:41:00,147
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।
इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार। इंतज़ार।
359
00:41:00,147 --> 00:41:02,218
हम सब दोस्त हैं.
360
00:41:03,288 --> 00:41:04,600
हम सब दोस्त हैं.
361
00:41:05,773 --> 00:41:08,914
वे मदद के लिए यहां हैं.
362
00:41:08,914 --> 00:41:12,642
ईजेकील, युमिको, और मैं
यात्रा पर निकले.
363
00:41:12,642 --> 00:41:15,990
खोजने का कार्य स्वयं पर लगाया
हमारे सबसे अंधकारमय दिनों में आशा करें।
364
00:41:15,990 --> 00:41:19,442
इतना कहना पर्याप्त है, हमने मारा
लौकिक जैकपॉट.
365
00:41:19,442 --> 00:41:21,237
यह शायद सबसे अच्छा है
कि मैं एक तरफ हट जाऊं
366
00:41:21,237 --> 00:41:23,377
ताकि आप सभी इसे सुन सकें
घोड़े का मुँह मानो वैसा ही था।
367
00:41:23,377 --> 00:41:26,587
मैं तुम्हें देता हूँ
श्री लांस हॉर्स्बी,
368
00:41:26,587 --> 00:41:29,314
राजनयिक प्रतिनिधि
राष्ट्रमंडल के.
369
00:41:34,561 --> 00:41:37,529
नमस्ते। मैं लांस हूं.
370
00:41:39,669 --> 00:41:42,154
हमें अनुमति देने के लिए धन्यवाद
आपके घर में.
371
00:41:42,154 --> 00:41:47,125
मुझे कहना होगा कि मैं इससे प्रभावित हूं
वह सब कुछ जो आपने यहां बनाया है
372
00:41:47,125 --> 00:41:49,334
और जो मैंने सुना है
आपके अन्य समुदायों के.
373
00:41:49,334 --> 00:41:52,648
लेकिन यह स्पष्ट है...
374
00:41:52,648 --> 00:41:55,029
तुम गिर गये हो
कठिन समय पर
375
00:41:55,029 --> 00:41:57,376
और यहीं है
राष्ट्रमंडल
376
00:41:57,376 --> 00:41:59,551
इच्छा से अधिक है
मदद करने के लिए.
377
00:41:59,551 --> 00:42:03,072
यदि आप रहें तो हम उपलब्ध करा सकते हैं
श्रम और सामग्री
378
00:42:03,072 --> 00:42:07,076
आपको वापस निर्माण में मदद करने के लिए
तुमने सब खो दिया है.
379
00:42:07,076 --> 00:42:12,633
हालाँकि,
यदि कोई रुचि रखता है...
380
00:42:12,633 --> 00:42:14,946
मेरे पास एक और है,
381
00:42:14,946 --> 00:42:18,190
संभावित रूप से अधिक दिलचस्प
पेशकश करने का विकल्प.
382
00:42:39,487 --> 00:42:41,248
खुलना।
383
00:42:43,422 --> 00:42:45,217
करने की जरूरत नहीं है
इस प्रकार हो.
384
00:42:49,152 --> 00:42:50,671
हाँ।
385
00:42:50,671 --> 00:42:52,259
हाँ, यह होता है।